1
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
[Anvioù an dudennoù, ar rannvroioù, an ajañsoù,
aozadurioù, ha titloù all a zo ijinet.]
2
00:00:39,330 --> 00:00:42,010
[Ar skeudennoù gant aktourien bugel ha loened
a zo diouzh ar c'hemennadennoù produiñ.]
3
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
Dleout a reomp kejañ gant Im Dong Hyeon hiziv.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,890
Dong Su?
5
00:00:45,890 --> 00:00:48,330
Gallout a ran goulenn diganeoc'h diwar-benn petra eo ?
6
00:00:48,330 --> 00:00:53,070
Krouet em eus an embregerezh taksioù e gwirionez
abalamour da Dong Su.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,620
Penaos eo reizh ?
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,410
N'eo ket bet kavet korf ma mab c'hoazh.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
Na varv ket. En em veñjiñ a raimp asambles.
10
00:01:00,980 --> 00:01:04,630
O vezañ ma ne grede den ebet an aotrou Park 15 vloaz zo,
11
00:01:04,630 --> 00:01:07,620
penaos ma kredfemp ennañ 100% ar wech-mañ ?
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,080
Gallout a rit gouzout pelec'h emañ Im Dong Hyeon
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,660
goude m'eo aet er-maez 15 vloaz zo ?
14
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
An Aotrou. Me, unan bennak en deus galvet ac'hanoc'h a-raok.
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,470
Lavaret en deus e oa Park Min Ho.
16
00:01:14,470 --> 00:01:18,590
Sur oc'h hoc'h eus sebeliet Park Min Ho, nann ?
17
00:01:18,590 --> 00:01:19,920
Ha ret eo din ho sebeliañ ivez ?
18
00:01:19,920 --> 00:01:24,320
D'am soñj em eus kavet piv on Dong Hyeon
a oa gant an deiz-se 15 vloaz zo.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,740
Jo Seong Wuk eo e anv.
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,650
N'en deus ket graet merk e gwirionez,
21
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
met bet eo o c'hoari
ur skipailh skol-veur e-pad ur pennadig.
22
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
Dong Hyeon ha Jo Seong Wuk on...
23
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
N'eo ket un tamm diskred war o darempred ?
24
00:01:34,930 --> 00:01:36,200
Ur c'hoari pouezus eo.
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
N'eus netra pouezusoc'h eget se evidomp.
26
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
N'haller ket lezel den ebet da c'houzout d'am soñj
27
00:01:40,470 --> 00:01:42,980
divar benn ar pez a zo muioc'h
pouezusoc'h eget ar c'hoari arc'hant.
28
00:01:42,980 --> 00:01:47,040
Ha bet eo Im Dong Hyeon o c'hoari
war ar c'hoarioù sport enlinenn e-pad pemp eurvezh ?
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,730
Ket. Im Dong Hyeon n'eo ket bet o c'hoari arc'hant.
30
00:01:49,730 --> 00:01:51,680
Ober a ra gant ar c'hoarioù.
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,470
Gant Jo Seong Wuk, a zo bet er c'hoari.
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
[Rann 7]
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Hast, buan, buan. Lakaat ar gaoz, mat eo ?
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,810
Bae Jae Ha, evezh.
35
00:02:13,810 --> 00:02:15,230
Mat eo.
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,450
Deomp da vezañ evezhiek.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,560
Berr eo ! Resevit, deuit war-raok !
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Ya, ya...
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Hey, gallout a rafec'h bezañ galvet.
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
- Digarez, digarez, digarez.
- Ha?
41
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
Tud, mat eo.
42
00:02:29,670 --> 00:02:31,720
Kemerit goustadik. Gallout a reomp tapout ur poent bep tro.
43
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Yeon Tae, resev.
44
00:02:37,770 --> 00:02:39,460
Sipañ e spered!
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,870
Salud. Lakait ho soñj, eme-me !
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,990
Ha petra en deus disklêriet ar c'hoarier deoc'h bremañ ?
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,840
N'em eus ket anavezet ar sinal-se.
48
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
Petra? Peseurt sinal ?
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,900
Hey, na vezit ket dipitet ha lakait ho soñj war ho perzh.
50
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
- D'ho pozioù.
- Mat eo.
51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Jeong Yeon Tae, komz a raimp diwezhatoc'h.
52
00:03:19,430 --> 00:03:22,540
Ha? Yeon Tae, deuit e-barzh. Azezit.
53
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
Petra a ra ar re all ?
54
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
O pleustriñ a reont hiniennel
goude bezañ graet an astennoù.
55
00:03:27,670 --> 00:03:30,670
Klevet hoc'h eus e oa bet kinniget ur c'hinnig all gant Ji Hun ?
56
00:03:30,670 --> 00:03:33,730
Biskoazh. Kreskiñ a reas e briz adarre.
57
00:03:33,730 --> 00:03:37,120
Ya. Gouzout a ran rak ar baotred o deus lâret din.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,850
Ken kriz eo an dachenn-mañ.
59
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Implijout a reont gerioù evel "gopr".
pe "talvoudegezh net" dre ret.
60
00:03:42,970 --> 00:03:45,670
Met implijout a reont ar ger "priz" evidomp.
61
00:03:47,010 --> 00:03:52,130
Yeon Tae, soñjal a ran eo direizh-kenañ an dachenn-mañ.
62
00:03:52,130 --> 00:03:55,280
Gounit eo an holl draoù. N'eus netra all a bouez.
63
00:03:55,280 --> 00:03:59,030
Daoust ma labouromp holl start. N'oc'h ket a-du ?
64
00:04:00,370 --> 00:04:03,880
Pouezus-kenañ eo ar c'hoari da zont.
65
00:04:03,880 --> 00:04:06,730
N'eus forzh peseurt titouroù a roin,
66
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
labourat a rez atav start, o fiziout ennon.
67
00:04:09,670 --> 00:04:11,610
Gant-se e teu ac'hanoc'h da vezañ hon as.
68
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
Ha setu ho priz, paotr.
69
00:04:17,310 --> 00:04:21,370
Hey, koshoc'h out eget Ji Hun. Mat eo?
70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
A-hend-all, Coach,
71
00:04:26,810 --> 00:04:29,550
Ji Hun a zo diskred warnon bremañ.
72
00:04:31,230 --> 00:04:34,610
Goulenn a reas diganin hag-eñ e oan o eskemm sinaloù ganeoc'h.
73
00:04:34,610 --> 00:04:35,870
Gwelet a ran.
74
00:04:36,940 --> 00:04:39,280
Komz a rin gantañ un deiz bennak.
75
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
N'ho peus nemet lakaat ho soñj war ar c'hoari da zont.
76
00:04:41,440 --> 00:04:43,500
C'hoari diwezhañ ar c'houlzad-mañ eo.
77
00:04:43,500 --> 00:04:44,440
Mat eo.
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,230
Mat eo. Mont a ra.
79
00:04:46,230 --> 00:04:48,180
- Trugarez deoc'h.
- Sur.
80
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
- Yeon Tae.
- Ya.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
Feiz am eus ennout.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,700
- Labourat a rin start.
- Mat eo.
83
00:05:50,470 --> 00:05:52,110
Madelezh...
84
00:05:53,450 --> 00:05:55,310
Arabat sevel.
85
00:05:55,310 --> 00:05:57,150
Mat eo.
86
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Gwelet hoc'h eus e zremm ?
87
00:06:05,030 --> 00:06:06,590
Nann.
88
00:06:11,620 --> 00:06:17,190
Bezañ mat e-barzh an dachenn n'eo ket a-walc'h, Ji Hun.
89
00:06:17,190 --> 00:06:20,670
Ret eo deoc'h bezañ war evezh
ac'hanoc'h hoc'h-unan e-pad ar prantad.
90
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
Mantret on.
91
00:06:26,810 --> 00:06:28,820
Nann, Coach. Mat on e gwirionez.
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,680
Petra a lavarez, mat out ?
93
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Anavezout a ran ho stad.
94
00:06:34,690 --> 00:06:38,080
Ur stignad eo evit ho kalonañ
evel ho c'hoarier. Kemer anezhañ.
95
00:06:39,010 --> 00:06:42,100
Mat eo. Mat eo pep tra.
96
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Bezit tretet penn-da-benn
97
00:06:44,400 --> 00:06:47,340
ha kemer ho amzer da zont en-dro, mat eo ?
98
00:06:47,340 --> 00:06:49,910
- Mat eo.
- I'll go, then.
99
00:07:02,110 --> 00:07:04,530
Hey, bev eo Ji Hun.
100
00:07:04,530 --> 00:07:07,960
20 milion eo hep gopr an ospital. Kontit anezhañ.
101
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Ya. Petra eo?
102
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
Seong Wuk, ar pezh a zo...
103
00:07:15,200 --> 00:07:19,370
Mat eo, ur gudenn zo gant ar sal-embregiñ.
104
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
Komzomp e-unan.
105
00:07:22,350 --> 00:07:24,650
[Adkempenn]
106
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Implijout a ra al linenn LAN adalek
ur sal goullo er soubenn.
107
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
Setu perak n'eo ket bet detektet
war rouedad ar sal-embregiñ.
108
00:07:31,120 --> 00:07:32,190
Met perak ?
109
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
Evit kuzhat e lec'hiadur dre veskañ chomlec'hioù IP.
110
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
Tramor emañ ar servijer pennañ,
111
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
met ar gerioù-tremen a zo war ur bloc'had.
112
00:07:38,520 --> 00:07:41,220
Neuze, ne c'hallit mont betek ennañ nemet dre an urzhiataer-mañ.
113
00:07:41,220 --> 00:07:42,980
Mont a reas war al lec'hienn gant ur feurm dafariad ivez.
114
00:07:42,980 --> 00:07:45,900
Klevet em eus eo diaes digodañ ar gerioù-tremen blockchain.
115
00:07:45,900 --> 00:07:48,090
Penaos 'peus graet ?
116
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
Diaes eo.
117
00:07:50,130 --> 00:07:55,160
Setu perak e skrivas anezhañ e pep lec'h.
118
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
Setu perak e felle dezhañ feurmiñ ar
plas evit un devezh evit 20 milion.
119
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
Emañ o c'hoari war kement a c'hoarioù.
120
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Kemplezh e seblant bezañ.
121
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
N'eo ket aesoc'h ober gant nebeutoc'h a c'hoarioù ?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
Simpl eo an doare.
123
00:08:12,050 --> 00:08:16,630
Rannañ a reont ar gounidoù
gant ar re a c'hoari mat.
124
00:08:16,630 --> 00:08:19,370
Ma vez bet kalz a dud o c'hoari evel m'eo dleet,
bihan eo ar gounidoù.
125
00:08:19,370 --> 00:08:21,870
Ma ra nebeut a dud, bras eo ar gounidoù.
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,650
Setu tout.
127
00:08:25,290 --> 00:08:28,170
Resev en eil strollad. Teir fazi war-lerc'h.
128
00:08:28,170 --> 00:08:31,070
Tri as a servij war-lerc'h e Set 3.
129
00:08:31,070 --> 00:08:33,750
Moarvat ne ra ket an dud peurliesañ
pariañ war traoù evel-se.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Ne c'hoarifen ket war se kennebeut.
131
00:08:35,490 --> 00:08:38,450
Penaos e c'hellit pariañ evel m'eo dleet
nemet pa vez troet ar c'hoarioù ?
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Troc'het int.
133
00:08:41,850 --> 00:08:47,740
Im Dong Hyeon a zo bet lakaet 500 milion war an dra-se.
134
00:08:47,740 --> 00:08:49,430
E-barzh teir eurvezh hepken.
135
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
Kontañ a ra da Jo Seong Wuk diwar-benn an
traoù na c'hoari ket an dud warno.
136
00:08:53,190 --> 00:08:56,450
Jo Seong Wuk a laka an dra-se da c'hoarvezout e-pad ar c'hoarioù.
137
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
Setu penaos o deus bet troc'het ar c'hoari.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Gant ur c'hoari hepken e vez roet 500 milion dezho.
139
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Distreiñ a raio da feurmiñ adarre a-benn nebeut.
140
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
Lakaat a rin al lec'hienn da get evit ar mare.
141
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
Nann. Lezit anezhañ.
142
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Lezel anezhañ ?
143
00:09:08,560 --> 00:09:11,010
C'hoant hoc'h eus e kendalc'hint da droc'hañ ar c'hoarioù ?
144
00:09:11,010 --> 00:09:14,810
Ya. Ret eo deomp kavout Park Min Ho.
145
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Ober gant se.
146
00:09:16,090 --> 00:09:17,570
Gallout a rit kavout Park Min Ho,
147
00:09:17,570 --> 00:09:20,570
piv a zo marvet 15 bloaz zo, gant al lec'hienn pariañ-mañ ?
148
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
Ya.
149
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
Ezhomm hon eus eus unan anezho war hon tu.
150
00:09:37,410 --> 00:09:40,870
Seong Wuk, ne oan ket o klask
implijout ar sal-embregiñ evel gwarant-
151
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Gortozit. Selaouit ac'hanon e-pad ur vunutenn. Mignon...
152
00:09:47,210 --> 00:09:49,600
Mignon ? Mab ar c'hi!
153
00:09:50,560 --> 00:09:54,140
N'ouzoc'h ket petra a dalvez ar sal-embregiñ-se evidomp ?
154
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
Perak e rez kement-mañ, paotrig?
155
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
Mantret on! Mantret on!
156
00:09:57,740 --> 00:10:02,340
Adtapout ar sal-embregiñ a-raok warc'hoazh. Kavet hoc'h eus an dra-se ?
157
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
N'hellan ket krediñ em eus ac'hanout evel mignon.
158
00:10:05,390 --> 00:10:08,580
Geez. Ur c'hoarier arc'hant oc'h.
159
00:10:32,740 --> 00:10:34,370
Gouzout a ran e oa fuloret,
160
00:10:34,370 --> 00:10:37,720
met piv a sko war ur mignon evel-se ?
161
00:10:37,720 --> 00:10:40,500
Ret eo deomp reiñ dezhañ ur prof evit e frealziñ.
162
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
Perak teurel an arc'hant din ?
163
00:10:43,580 --> 00:10:45,780
Brav e oa er skol.
164
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
Spontus eo an arc'hant. Evit gwir.
165
00:10:48,970 --> 00:10:53,030
N'eo ket a-walc'h.
Petra a rankan ober ?
166
00:10:54,320 --> 00:10:56,770
Dispign a rin mat.
167
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Mezv a-walc'h oc'h war a seblant, Aotrou Im.
168
00:11:05,390 --> 00:11:07,020
Penn ar glac'har.
169
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Ro din muioc'h a arc'hant.
170
00:11:12,840 --> 00:11:15,860
Sevel a ra an heol. Poent eo mont d'ar gêr.
171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
Roit anezhañ din !
172
00:11:17,070 --> 00:11:20,170
Ret eo deoc'h paeañ ar prest kent da gentañ.
173
00:11:20,170 --> 00:11:22,280
Ur VIP on amañ.
174
00:11:22,280 --> 00:11:26,730
Aotrou, dispignet em eus kalz war frejoù ospital ma mignoned.
175
00:11:26,730 --> 00:11:30,170
Ha n'ouzoc'h ket emaomp o c'houzañv
c'hwi abaoe ma'z oc'h ur VIP?
176
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
- Ha skoet em eus anezho ? Ha?
- Petra, den ?
177
00:11:34,040 --> 00:11:38,560
Lakait ac'hanon da vezañ tamallet evit ar goproù ospital, ha n'eo ket dezhañ.
178
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Distroet e oac'h amañ kentoc'h
klask paeañ din en-dro.
179
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
N'ouzoc'h ket da biv eo faot kement-mañ ?
180
00:11:49,400 --> 00:11:50,990
C'hoariomp.
181
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
[Emglev gwarant]
182
00:11:58,110 --> 00:12:01,660
Perak ? N'hoc'h eus ket c'hoant da adtapout ar sal-embregiñ ?
183
00:12:12,630 --> 00:12:16,840
Ya. Ret eo deoc'h gwiriañ ho dorn evit gounit.
184
00:12:19,500 --> 00:12:21,790
Merde. Ur gartenn...
185
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Geez. Mangtong* eo. Kemer anezhañ.
(An dorn gwashañ e seotda)
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,370
Petra ? Oddaeng en doa, ha n'eo ket Mangtong.
187
00:12:45,190 --> 00:12:48,500
Hey, hey. Paouez aze.
188
00:12:49,510 --> 00:12:51,490
Klasket hoc'h eus kalz kemer anezhañ a-raok.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,150
Perak e roit anezhañ en-dro ?
190
00:12:53,150 --> 00:12:55,780
Hag ur gudenn ho peus gant se ?
191
00:12:55,780 --> 00:12:59,870
Ret eo kaout un abeg bennak evit ober kement-mañ.
192
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
Plijout a ra din kaout plijadur er vuhez.
193
00:13:03,550 --> 00:13:07,220
Met bezañ perc'henn war ur sal-embregiñ ne oa ket ken plijus-se.
194
00:13:09,180 --> 00:13:13,070
Bremañ ma soñjan enni,
N'ouzon ket da anv zoken.
195
00:13:13,070 --> 00:13:16,530
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Park Min Ho on.
196
00:13:23,630 --> 00:13:26,200
P-Piv?
197
00:13:27,560 --> 00:13:30,050
Park Min Ho.
198
00:13:30,050 --> 00:13:32,040
Galv ac'hanon Min Ho hepken.
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,180
Reiñ a rez anezhañ en-dro, sur a-walc'h.
200
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
Arabat cheñch soñj diwezhatoc'h.
201
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Hey, kavet hoc'h eus an dra-se en-dro ken aes-se.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Ne zlefec'h ket prenañ un evaj din ?
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,860
Ev, va zroad. Ken abred-se ?
204
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
Hey, deomp d'un eil tro.
205
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
N'eo ket marv ! N'eo ket marv !
206
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
Ne c'hell ket bezañ devet ! Re domm eo !
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
Ne zegaso ket anezhañ en-dro.
208
00:13:59,770 --> 00:14:03,130
Paouezomp da ouelañ ha kasit anezhañ kuit.
209
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
- N'eo ket marv ! N'eo ket marv !
- Deomp.
210
00:14:06,080 --> 00:14:09,230
N'oc'h ket marv ? Roit din un ehan.
211
00:14:09,230 --> 00:14:11,170
- Lezomp anezhañ da vont.
- N'eo ket marv !
212
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
N'eo ket distro. Geez! Park Min Ho.
213
00:14:14,570 --> 00:14:17,690
Perak anv ar bugel marv ? Pegen nec'hus.
214
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
Ha? Petra eo? Petra eo?
215
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
Un tasmant eo !
216
00:14:22,410 --> 00:14:25,960
Un tasmant eo ! Un tasmant eo !
217
00:14:25,960 --> 00:14:27,750
Gosh, mignon.
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,890
Mignon, ret eo deomp mont da gerc'hat evajoù. Deus 'ta.
219
00:14:30,890 --> 00:14:32,370
Ne zlefec'h ket bezañ mezv dija.
220
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Gouzout a ran.
221
00:14:38,770 --> 00:14:40,420
Ma c'hein...
222
00:14:49,800 --> 00:14:53,180
Merde. Petra zo c'hoarvezet?
223
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
Petra a soñj deoc'h ? Re a draoù hoc'h eus evet.
224
00:15:02,490 --> 00:15:04,670
P-Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Perak oc'h ken souezhet ?
226
00:15:06,390 --> 00:15:09,250
C'hoant hoc'h eus bet da ziskouez anezhañ a-raok.
227
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
- Graet em eus?
- Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ
228
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
pa'm eus kinniget prenañ evajoù deomp.
229
00:15:13,620 --> 00:15:16,080
Penaos e vijen deuet amañ a-hend-all ?
230
00:15:16,080 --> 00:15:19,810
Prenañ un evaj deomp ? Prenañ un evaj deomp ?
231
00:15:19,810 --> 00:15:22,440
Anavezet eo, sur a-walc'h.
232
00:15:22,440 --> 00:15:25,820
Lavarout a rez em eus da zegaset amañ ?
233
00:15:25,820 --> 00:15:29,120
Goulennet hoc'h eus diganin lakaat ar c'hod tremen evidoc'h.
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
5379.
235
00:15:34,170 --> 00:15:36,370
E gwirionez.
236
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Miss tri resev war-lerc'h.
237
00:15:44,430 --> 00:15:46,950
Ur mennozh brav.
238
00:15:46,950 --> 00:15:49,200
Brav eo e gwirionez.
239
00:15:49,200 --> 00:15:53,740
Evit lâret ar wirionez, fromet on bet kalz
dre ar pez hoc'h euz lavaret d'in.
240
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
Petra am boa lavaret deoc'h?
241
00:15:57,180 --> 00:15:59,920
Lavaret hoc'h eus e rin pinvidik ac'hanon.
242
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
Lavaret hoc'h eus e santit dleour din.
243
00:16:02,510 --> 00:16:04,010
Lavaret em eus kement-se ?
244
00:16:04,010 --> 00:16:06,480
Ma mignon, an aotrou Im!
245
00:16:06,480 --> 00:16:09,750
Gouzout a raen e oac'h un den madelezhus.
246
00:16:09,750 --> 00:16:13,130
Ha ret eo deomp krouiñ un taol-dorn kuzh ?
247
00:16:13,130 --> 00:16:17,120
Ha gallout a rafec'h ober van n'hoc'h eus ket gwelet al lec'h-mañ biskoazh ?
248
00:16:17,120 --> 00:16:20,940
Geez. Ma daoulagad a ya en-dro mat.
249
00:16:20,940 --> 00:16:24,330
Penaos e c'hellfen ober van pa'm eus e welet dija ?
250
00:16:26,220 --> 00:16:30,840
Ur sniffer mat am eus evit an arc'hant, gouzout a rez.
251
00:16:30,840 --> 00:16:34,170
Lavarout a ra din e teuio ha me da vezañ pinvidik.
252
00:16:35,420 --> 00:16:37,950
Peseurt c'hwezh eo hemañ, a-hend-all ?
253
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
C'hwezhañ a rez anezhañ ?
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
C'hwezh ac'hanomp o vont da vezañ pinvidik eo.
255
00:16:46,690 --> 00:16:50,830
Hey, ur jackpot souezhus e vo.
256
00:16:50,830 --> 00:16:54,780
Foll e vo, gouzout a rez.
257
00:16:54,780 --> 00:16:59,890
Komzomp eus penaos lakaat an dra-se da c'hoarvezout ar wech a zeu.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
Derc'hel krog. Un taol-dorn hon eus.
Penaos e tlefemp echuiñ ?
259
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Unan hoc'h eus a blij deoc'h ?
260
00:17:06,000 --> 00:17:10,190
Unan kozh eo hemañ,
met deomp gantañ hepken. Boom.
261
00:17:10,190 --> 00:17:12,770
Ober a reomp kement-mañ. Boom.
262
00:17:14,690 --> 00:17:17,430
Re a draoù hon eus evet dec'h da noz.
263
00:17:17,430 --> 00:17:20,220
Kaout un doare da bareañ ar c'hrign-bev.
264
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Biskoazh. Pebezh mennozh brav. Ar melezour-mañ.
265
00:17:22,810 --> 00:17:26,200
Brav eo. Plijout a ra din.
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Merde. Seong Wuk a lazhfe ac'hanon ma ouife.
267
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
[Pellgomzoù manket : Jo Seong Wuk]
268
00:17:33,590 --> 00:17:35,690
Merde !
269
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Disoñjet hoc'h eus ma c'halvoù ?
270
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
Hey, hey. Derc'hel krog!
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Ne felle ket din lezel a-gostez ho pellgomzoù.
272
00:17:47,650 --> 00:17:49,930
Skuizh on bet dec'h noz.
273
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
A-hend-all, Seong Wuk,
274
00:17:53,390 --> 00:17:56,060
penaos e c'hellfen kaout ur burev nevez ?
275
00:17:56,060 --> 00:17:58,720
Perak? Ur gudenn zo ?
276
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
N-Nann, un tamm stank eo ha-
277
00:18:02,920 --> 00:18:08,600
Dong Hyeon, troc'h an disterañ
ha lakait ho soñj war ar c'hoarioù, mar plij.
278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
Gouzout a rez e fizian ennout, nann ?
279
00:18:10,570 --> 00:18:13,010
Gouzout a ran ez out mat.
280
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
Re oberiant on evit se.
281
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Trugarez dit, Seong Wuk. Mont en un doare sur.
282
00:18:23,580 --> 00:18:27,280
Park Min Ho. Ar c'hoarzh ankenius-mañ.
283
00:18:30,810 --> 00:18:34,220
Ya. Aozit un obidoù din.
284
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
[Adkempenn]
285
00:18:37,540 --> 00:18:40,230
8137.
286
00:18:40,230 --> 00:18:42,920
Hizivaet eo bet ar c'hod tremen.
287
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Pa zeuio an den-mañ a-benn pemp munutenn,
288
00:18:48,890 --> 00:18:50,950
skoiñ warnañ, evit ma ne zistrofe ket ken.
289
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
Lazhet em eus ar skinwelioù ivez. Mat eo?
290
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
Koustañ a raio deoc'h muioc'h ma 'z eus ezhomm
muioc'h a zevezhioù en ospital.
291
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Derc'hel soñj eus se.
292
00:18:56,400 --> 00:18:59,100
Bezit sur da ober. Tennit an dra-mañ kuit.
293
00:18:59,100 --> 00:19:03,550
Arabat ober gwad fall. Poent eo paeañ
evidomp ivez. Ret eo din!
294
00:19:03,550 --> 00:19:05,700
War al lec'hienn emaon.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Salud deoc'h. Digarezit ac'hanon un eilenn.
296
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
297
00:19:11,190 --> 00:19:14,900
Resevet hon eus ur c'heloù ez eus un
ti c'hoarioù arc'hant diouzh al lezenn amañ.
298
00:19:14,900 --> 00:19:16,730
Ti ar c'hoari arc'hant ?
299
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Mat eo, trugarez evit ar c'huzuliadenn.
300
00:19:19,210 --> 00:19:21,690
Distreiñ a raimp pa vimp prest.
301
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
Gra war da dro. Gra war da dro.
302
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
Sellout a rin un tamm en-dro din.
303
00:19:27,760 --> 00:19:31,250
Piv en deus graet un danevell faos evel-se ?
304
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
P-Petra eo, aotrou?
305
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
Perak...
306
00:19:49,490 --> 00:19:51,550
Ur fals danevell e oa, d'am soñj.
307
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
Ne vefe ket un dra evel-se er sal-embregiñ.
308
00:19:54,190 --> 00:19:56,500
- Trugarez deoc'h.
- Evel-just.
309
00:20:03,880 --> 00:20:06,350
- Gra war da dro.
- Trugarez deoc'h.
310
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
Un ezel eus ar skipailh oc'h, nann ?
311
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
Ret e vije bet deoc'h lâret din.
312
00:20:20,510 --> 00:20:22,560
Gra war da dro.
313
00:20:28,990 --> 00:20:30,670
Aet eo kuit ?
314
00:20:32,380 --> 00:20:36,170
Ar polis e oa, nann ?
315
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
Ha graet hoc'h eus ar raktres-se ?
316
00:20:38,640 --> 00:20:44,490
Ken laouen e oan e vin pinvidik, a-drugarez deoc'h.
317
00:20:44,490 --> 00:20:47,600
N'em eus lavaret nemet un nebeud traoù d'am c'henskipailh er skol-veur.
318
00:20:47,600 --> 00:20:52,830
Biskoazh. Hag evel-se e sko ac'hanon er c'hein ?
319
00:20:52,830 --> 00:20:55,020
Geez. Evit gwir.
320
00:20:55,020 --> 00:20:58,670
Ne c'heller ket kaout fiziañs e den ebet, nann ?
321
00:20:58,670 --> 00:21:03,020
N'hoc'h eus ket kontet an dra-se da zen ebet, nann ?
322
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Ne c'hellfec'h ket kaout.
323
00:21:05,420 --> 00:21:07,970
Aotrou Im!
324
00:21:07,970 --> 00:21:09,900
Evit gwir!
325
00:21:09,900 --> 00:21:13,890
N'haller ket lâret kement-se da zen ebet hepken.
326
00:21:13,890 --> 00:21:17,610
Ur sekred etrezomp hepken eo. Mat eo?
327
00:21:17,610 --> 00:21:19,160
Amañ.
328
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Graet hon eus kement-mañ a-raok. An dra-mañ.
329
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
C'hoant hoc'h eus ar penn, pe e rankfen bezañ ? Lezel a rin ac'hanoc'h.
330
00:21:25,500 --> 00:21:28,590
Tapet, tapet, tapout, ha...
331
00:21:28,590 --> 00:21:29,800
Boum !
332
00:21:29,800 --> 00:21:31,270
Tud pinvidik !
333
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
Grit ur wech hepken.
334
00:21:32,590 --> 00:21:34,300
Tud pinvidik !
335
00:21:36,000 --> 00:21:40,540
Nemet ni a zeuio da vezañ pinvidik. Mat eo?
336
00:21:43,460 --> 00:21:46,390
Gallout a rit labourat amañ ma fell deoc'h.
337
00:21:46,390 --> 00:21:48,850
Adkempennomp al lec'h-mañ a-bezh.
338
00:21:51,050 --> 00:21:53,930
Ar bastard-se. Evit gwir.
339
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
Mallozh deoc'h.
340
00:22:03,110 --> 00:22:06,510
Diaes eo sellet ouzh pep tra war un dro.
341
00:22:06,510 --> 00:22:08,580
Gallout a rez dibab unan deomp, Go Eun ?
342
00:22:08,580 --> 00:22:11,490
Nann. Ret eo deoc'h sellet outo
holl war un dro evit e gavout.
343
00:22:11,490 --> 00:22:12,980
Sellit mat.
344
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
Adarre.
345
00:22:14,640 --> 00:22:18,270
Mat eo. Ar c'hoarier, Jo Seong Wuk,
a zo o kas ur sinal.
346
00:22:18,270 --> 00:22:21,800
Ha kollet o deus ur poent amañ hag amañ.
347
00:22:25,750 --> 00:22:30,060
Ar memes c'hoarier a zo bet o koll
poentoù goude ar sinal.
348
00:22:30,060 --> 00:22:33,010
Gwir a lavarez. N'eus nemet an niverenn 17 a ra kement-se.
349
00:22:33,010 --> 00:22:36,540
Mat. Jeong Yeon Tae eo.
350
00:22:36,540 --> 00:22:38,890
Libero eo ha skoliad e skol-veur Jingwang.
351
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
A-wechoù eo diaes lâret hag-eñ e oa bet graet a-ratozh.
352
00:22:45,690 --> 00:22:47,540
Pebezh zarvoud.
353
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Redek a reas, o sellet ouzh unan all
c'hoarier kentoc'h eget ar vell.
354
00:22:51,380 --> 00:22:55,690
Ma 'z eo gwir, e oa o klask gloazañ anezhañ.
355
00:22:55,690 --> 00:22:58,870
Soñjal a ran e oa an dibab gounezus.
356
00:22:58,870 --> 00:23:00,840
Derc'hel krog.
357
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
[Gloazet e-pad ar c'hoari : Skol-veur Jingwang]
358
00:23:05,190 --> 00:23:07,740
War roll ar c'hoarioù emañ.
"Gloazadur e-pad ar c'hoari."
359
00:23:07,740 --> 00:23:11,490
Geez. Ar re-se a zo oc'h ober
pep tra posupl evit arc’hant.
360
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
Ar c'hoari war-lerc'h eo c'hoari diwezhañ ar c'houlzad.
361
00:23:14,820 --> 00:23:18,590
Klask a raint mont brasoc'h dre ma'z eo an hini diwezhañ.
362
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
Mat eo e gwirionez.
363
00:23:20,290 --> 00:23:23,970
Degasomp ar c'hoarier-se d'hor c'hichen.
364
00:23:23,970 --> 00:23:27,300
C'hoant hoc'h eus ar bugel brein-se war hon tu ?
365
00:23:27,300 --> 00:23:33,790
Mont Eun, gallout a rez debriñ ur pred
gant ar bugel brein-se ?
366
00:23:33,790 --> 00:23:36,780
Sur. Ober a rin.
367
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
Petra a rankomp debriñ?
368
00:23:37,980 --> 00:23:39,580
C'hoant am eus kalz.
369
00:23:40,560 --> 00:23:42,220
Un tamm muioc'h.
370
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Mat eo.
371
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
Hey, setu ma pellgomzer.
372
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Ha gallout a rit dibrennañ an dra-se ?
373
00:24:12,370 --> 00:24:13,910
Lavaret em eus eo ma pellgomzer.
374
00:24:13,910 --> 00:24:15,740
Gouzout a ran.
375
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Gouzout a ran eo dit.
376
00:24:20,940 --> 00:24:24,310
Setu perak em eus goulennet diganeoc'h e zibrennañ.
377
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
Koant eo. Brav-tre eo.
378
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
GWIR. Kaer-tre.
379
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Kavet em eus an destenn.
380
00:24:31,990 --> 00:24:34,210
Soñjal a ran he deus tapet ho niverenn.
381
00:24:34,210 --> 00:24:37,730
Sunbae, soñjal a ran ez out bet chaseet bremañ.
382
00:24:37,730 --> 00:24:39,470
Souezhus oc'h sur a-walc'h.
383
00:24:39,470 --> 00:24:41,310
Derc'hel krog. Derc'hel krog.
384
00:24:43,160 --> 00:24:46,530
Anavezout a rez ac'hanon, dre zegouezh ?
385
00:24:48,170 --> 00:24:51,210
Anavezout a ran ac'hanoc'h mat. Jeong Yeon Tae out.
386
00:24:53,550 --> 00:24:54,770
[Echu eo ar staliañ 100%]
387
00:24:56,530 --> 00:24:59,590
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da implijout ho pellgomzer.
388
00:24:59,590 --> 00:25:02,700
Debriñ kalz. Ret eo deoc'h degemer mat.
389
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
Jeong Yeon Tae!
390
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
- Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
- Hey, hey, hey.
391
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Enrollit anezhañ.
392
00:25:12,580 --> 00:25:14,320
Da belec'h emaoc'h o vont ?
393
00:25:20,810 --> 00:25:22,300
Petra eo hemañ ?
394
00:25:22,300 --> 00:25:24,890
"Ha chañsus oc'h hiziv ?"
395
00:25:24,890 --> 00:25:27,540
Diouganer nevez ?
396
00:25:27,540 --> 00:25:31,840
Pebezh doare da vrudañ he c'henwerzh.
397
00:25:31,840 --> 00:25:35,630
Pemp steredenn eo al live resisted hiziv an deiz.
[Diouganer kaer er c'heleier]
398
00:25:38,640 --> 00:25:41,230
Wow. Ken koant eo.
399
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
Geez.
400
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
Petra ?
401
00:26:46,880 --> 00:26:48,780
Gosh, an den-se...
402
00:26:50,340 --> 00:26:52,660
Ar louarn a c'hoarzhas kostez an tigr.
403
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
Ar louarn a c'hoarzhas kostez an tigr.
404
00:26:55,540 --> 00:26:57,350
Petra a lavarez, Hyungnim ?
405
00:26:58,070 --> 00:27:01,370
Kement-se a dalvez eo bet kemeret ar gelaouenn gant Jeong Yeon Tae.
406
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Geez. Kant euro. Pegement eo ?
407
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Ur bilhed a zo 160 000 won ?
408
00:27:14,180 --> 00:27:15,900
Mat eo. Merkañ.
409
00:27:16,690 --> 00:27:18,500
Hag ez eus muioc'h ?
410
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
Petra eo hemañ ?
411
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
"Hwang Ji Hun.
412
00:27:31,380 --> 00:27:33,330
N'eo ket stabil a-walc'h ar resev.
413
00:27:33,330 --> 00:27:35,470
Talvoudus da vezañ evezhiet."
414
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Amañ emaon ivez.
415
00:27:39,580 --> 00:27:44,240
"Ar brasañ barregezh en deus. Ar muiañ aes da zeskiñ.
416
00:27:44,240 --> 00:27:47,050
Bras e vo ur wech tapet gantañ ar pennrener.
417
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
Dont a raio da vezañ micherel a-benn daou pe dri bloaz."
418
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
Echu eo an droidigezh.
419
00:28:08,100 --> 00:28:11,490
« Ajañs ofisiel ar vell-droad er c'hevre europat.
420
00:28:11,490 --> 00:28:13,550
Lorenzo Kim ?"
421
00:28:15,440 --> 00:28:17,370
[Ofisiel ar c'hevre europat...]
422
00:28:17,370 --> 00:28:19,120
Ya!
423
00:28:19,120 --> 00:28:23,840
Gwir eo. Ar steredenn o pignat a rank bezañ dedennet.
424
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Lorenzo Kim. Sellit outañ.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
[Lorenzo Kim]
426
00:28:29,090 --> 00:28:30,670
Piv eo an den-se ?
427
00:28:30,670 --> 00:28:32,240
[Ar c'hentañ ajañs volley-ball aziatek...]
428
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
[O ren ur c'hontrad a dalv 10 milion a euroioù...]
429
00:28:33,810 --> 00:28:36,180
Deus 'ta. Klikit war un titl.
430
00:28:36,180 --> 00:28:38,640
Diaes e oa bet din krouiñ an dra-se.
431
00:28:38,640 --> 00:28:42,550
Klikit war ur pennad. Grit. Grit. Jentil.
432
00:28:44,970 --> 00:28:47,060
N'eo ket Kim Yeon Koung hemañ ?
433
00:28:52,320 --> 00:28:54,350
[Kenderc'hel a ra da ober fazioù, ezhomm en deus da
merañ e uhelderioù hag e izelennoù speredel]
434
00:28:55,870 --> 00:28:56,990
[Jeong Yeon Tae eus Skol-veur Jingwang]
435
00:28:56,990 --> 00:28:58,990
Pemp steredenn am eus hepken.
436
00:28:59,830 --> 00:29:01,610
Lorenzo Kim.
437
00:29:08,890 --> 00:29:10,510
Klaskit anezhañ.
438
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
An aotrou Kim a zo bepred ken kinniget.
439
00:29:22,360 --> 00:29:25,690
Ha seblantout a rafen evel-se gant an dilhad-se ivez ?
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,880
Deuit ganin, Aotrou Park.
441
00:29:28,880 --> 00:29:30,650
Me?
442
00:29:30,650 --> 00:29:32,240
C'hoant hoc'h eus e teufen ?
443
00:29:33,700 --> 00:29:36,420
Peseurt stil a fellfe deoc'h ?
444
00:29:36,420 --> 00:29:40,450
Doare europat entanet ha romantel.
445
00:29:40,450 --> 00:29:43,400
Met ivez ur paotr fall gant kalz a galonoù tan.
446
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
- C'hoant am eus e kouezhfe an holl ganin.
- Sikour a rin ac'hanoc'h gant se.
447
00:29:52,260 --> 00:29:53,800
Barvañ...
448
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
N'em eus blev ebet war ma dremm.
449
00:30:07,760 --> 00:30:09,090
Salud, Aotrou Kim.
450
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
An Aotrou. Jang, gallout a rafen amprestañ ur c'harr ?
451
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
Ur c'harr?
452
00:30:12,900 --> 00:30:16,760
Kalz a c'hirri hon eus. Perak e c'houlennit zoken?
453
00:30:17,730 --> 00:30:20,920
Dalc'hit mat. C'hoant ho peus da lavarout...
454
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
Implijout a rin anezhañ ha distreiñ a rin anezhañ.
455
00:30:23,530 --> 00:30:26,940
Gortozit, Aotrou Kim. Salud deoc'h? An aotrou Kim.
456
00:30:47,800 --> 00:30:50,110
Ur c'harr a zo amañ. Ur c'harr a zo amañ.
457
00:30:52,130 --> 00:30:54,340
[En italianeg] Tremen a c'hellit.
458
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
Mont pelloc'h.
459
00:31:15,110 --> 00:31:17,030
[Kregiñ a ra ar bed zoken en ul lez-varn vihan e Korea]
460
00:31:17,030 --> 00:31:18,630
[Kim Yeon Koung, o reiñ un digarez
d'ur steredenn o sevel en Azia]
461
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
[Jeong Yeon Tae eus Skol-veur Jingwang]
462
00:31:24,680 --> 00:31:26,500
Anavezout a rez anezhañ ?
463
00:31:27,530 --> 00:31:28,950
Nann, nann.
464
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Gosh. Petra eo an afer ?
465
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Sì.
466
00:31:58,040 --> 00:31:59,390
Sì.
467
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
An Aotrou. Kim, un tamm kudenn hon eus.
468
00:32:10,700 --> 00:32:12,150
Kudenn ?
469
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Soñjal a ran emañ amañ evit gwelet Jo Seong Wuk.
470
00:32:16,440 --> 00:32:20,220
En ur stad diaes e vefec'h
ma 'z afec'h war e lerc'h, nann ?
471
00:32:20,220 --> 00:32:22,510
Ne vin ket an hini en ur stad diaes.
472
00:32:24,180 --> 00:32:27,680
Salud, den pinvidik.
473
00:32:34,430 --> 00:32:37,670
Gouzout a raen e c'hellfen c'hwezhañ arc'hant en ul lec'h bennak.
474
00:32:37,670 --> 00:32:40,500
C'hwi e oa, Aotrou Im.
475
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
P-Petra a zegas ac'hanoc'h amañ diouzhtu ?
476
00:32:43,460 --> 00:32:46,530
Petra a soñj deoc'h ? amañ emaon
da welet ar c'hoarier ivez.
477
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
Er memes skipailh emaomp bremañ.
478
00:32:49,190 --> 00:32:52,260
Perak e vefe ret deoc'h e welet ?
479
00:32:52,260 --> 00:32:57,430
Dehoù. Goulenn a ran digant ur poliser a anavezan.
480
00:32:59,880 --> 00:33:03,900
Gopr a reont ac'hanoc'h evit bezañ roet da c'houzout
embregerezhioù c'hoarioù arc'hant diouzh al lezenn.
481
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Ha?
482
00:33:05,100 --> 00:33:07,870
Neuze, o sellout ouzh ho par,
483
00:33:07,870 --> 00:33:10,600
gallout a rit kaout betek 300 milion a wonoù.
484
00:33:10,600 --> 00:33:12,660
Ma ne c'hellit ket,
485
00:33:12,660 --> 00:33:15,470
Lakaat a rin un danevell. En em ginnig.
486
00:33:15,470 --> 00:33:18,940
Ha pa resevin ar gopr, e rannimp anezhañ e daou.
487
00:33:20,590 --> 00:33:23,470
G-Goulennet hoc'h eus petra digant ur poliser ?
488
00:33:23,470 --> 00:33:29,400
Salud, Dong. Arabat komz ouzhin
ken formell. Poan a ra.
489
00:33:29,400 --> 00:33:31,620
Galvit ac'hanon dre ma anv hepken.
490
00:33:31,620 --> 00:33:33,980
Park Min Ho.
491
00:33:33,980 --> 00:33:36,990
Mat eo, Park Min Ho ? Park Min Ho.
492
00:33:36,990 --> 00:33:39,240
Min Ho,
493
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
Aozañ a rin un emvod un deiz all.
494
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Ret eo deoc'h e lakaat war-sav sur a-walc'h, mat eo ?
495
00:33:46,200 --> 00:33:50,730
Aotrou Im, n'hallomp ket dont da vezañ pinvidik en ur ober
netra. Gouzout a rez, nann ?
496
00:33:51,820 --> 00:33:55,860
Lakaat a rin un dra bennak da c'hoarvezout.
497
00:33:55,860 --> 00:33:58,600
Ret eo deomp soñjal hep ehan.
498
00:33:58,600 --> 00:34:01,030
Ne c'hellomp ket paouez, Aotrou Im.
499
00:34:01,030 --> 00:34:03,880
Kompren a rez ? Ober a reomp kement-mañ.
500
00:34:03,880 --> 00:34:06,780
Greomp. Deomp !
501
00:34:06,780 --> 00:34:09,320
- Ober a reomp kement-mañ.
- Ya.
502
00:34:10,190 --> 00:34:13,580
Karout a ran ac'hanout kement. Deomp !
503
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
Salud deoc'h.
504
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Salud deoc'h.
505
00:34:28,770 --> 00:34:30,110
Breur.
506
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
Azezit.
507
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
Setu an abadenn evit Korea.
508
00:34:40,440 --> 00:34:43,430
Setu un donezon am eus dizoloet nevez zo.
509
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
Ciao.
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,060
Magnifico.
511
00:35:02,460 --> 00:35:04,760
Sì, breur.
512
00:35:05,550 --> 00:35:07,840
Sì, sì, sì.
513
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Sì.
514
00:35:09,240 --> 00:35:12,420
Sono adarre e Korea.
Stad a zalc'h ur frankiz posupl.
515
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
E Korea emaon c'hoazh.
516
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
Klask a ran ul libero gant barregezh.
517
00:35:16,660 --> 00:35:17,760
Sì.
518
00:35:17,760 --> 00:35:19,570
Parfet.
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Tost eo poent mont da gejañ gant ar prezidant
eus ar gevredigezh volley-ball.
520
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ret eo deomp mont kuit, Lorenzo.
521
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Mat eo.
522
00:35:44,576 --> 00:35:46,320
E Korea emaon c'hoazh.
523
00:35:46,320 --> 00:35:49,250
Klask a ran ul libero gant barregezh.
524
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
E Korea emaon c'hoazh.
525
00:35:50,960 --> 00:35:54,010
Klask a ran ul libero gant barregezh.
526
00:35:54,010 --> 00:35:55,730
E Korea emaon c'hoazh.
527
00:35:55,730 --> 00:35:58,570
Klask a ran ul libero gant barregezh.
528
00:35:59,460 --> 00:36:04,000
Sellout a reas ouzh "Kevre Europa volley-ball".
kerkent ha ma'z oc'h aet kuit.
529
00:36:04,000 --> 00:36:08,210
N'hellan ket krediñ e oa kouezhet ken aes-se
hep diskred ebet.
530
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
Daoust hag abalamour m'eo yaouank ?
531
00:36:10,800 --> 00:36:14,180
Psikologiezh mab-den a zo a-wechoù
simpl a-walc'h.
532
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
Penaos ?
533
00:36:15,220 --> 00:36:17,820
Marteze e vo doujet gant an titouroù roet,
534
00:36:17,820 --> 00:36:22,360
met peurliesañ e fiziont er
titouroù a gavont o-unan.
535
00:36:22,360 --> 00:36:25,930
Jeong Yeon Tae en deus kavet piv on e-unan.
536
00:36:25,930 --> 00:36:29,760
Kavet en deus ar pezh a glaskan
d'ober en ur heuliañ ac'hanon ivez.
537
00:36:29,760 --> 00:36:31,670
Ne c'halle ket bezañ diskred warnañ.
538
00:36:31,670 --> 00:36:36,760
Fiziañs a gav dezhañ rak
kavet en deus an titouroù e-unan.
539
00:36:37,820 --> 00:36:40,480
Lorenzo Kim eo ar gwellañ.
540
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Ar mare ma teu ar pezh a zo faos da vezañ gwir eo.
541
00:36:44,960 --> 00:36:47,030
Kompren a ran bremañ.
542
00:36:47,770 --> 00:36:52,740
Ha ret eo deomp kregiñ da c'hoari abaoe
hon eus anezhañ war hon tu ?
543
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
N'eo ket re boulc'het amañ evit se ?
544
00:37:06,960 --> 00:37:09,140
Roit din un ehan.
545
00:37:12,100 --> 00:37:13,560
Kemer anezhañ.
546
00:37:17,910 --> 00:37:20,070
Lakaat a rin an traoù war al lec'hienn a-benn warc'hoazh.
547
00:37:20,070 --> 00:37:22,600
Pariañ a raimp kalz peogwir eo ar
c'hoari diwezhañ ar c'houlzad.
548
00:37:22,600 --> 00:37:25,340
- Chomit war evezh.
- Mat eo.
549
00:37:26,190 --> 00:37:28,410
Paotr pinvidik.
550
00:37:30,990 --> 00:37:32,910
Emaon o urzhiañ eno,
551
00:37:32,910 --> 00:37:37,980
met c'hwezh arc'hant am eus bet, kentoc'h eget fritez.
552
00:37:37,980 --> 00:37:41,970
Goulenn a ran hag-eñ e oa c'hwi,
ha setu c'hwi, Aotrou Im.
553
00:37:48,380 --> 00:37:49,840
Boum !
554
00:37:50,690 --> 00:37:54,020
Hey, oberiant on gant un dra bennak bremañ.
555
00:37:54,020 --> 00:37:55,820
Brav eo an dapout.
556
00:37:55,820 --> 00:37:59,650
Aotrou Im, tost hoc'h eus graet ur fazi amañ gant se.
557
00:38:01,180 --> 00:38:06,260
Ket? Ha ma servij dreist e oa ?
558
00:38:09,510 --> 00:38:11,820
Azez, azez, azez.
559
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Un emvod pouezus am eus bremañ.
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.
560
00:38:14,720 --> 00:38:16,130
Emvod pouezus ?
561
00:38:16,130 --> 00:38:19,420
Klevet em eus e oa pouezus an dud
emgavioù war burger an deizioù-mañ.
562
00:38:19,420 --> 00:38:22,540
Mont a rin e darempred ganeoc'h diwezhatoc'h.
563
00:38:22,540 --> 00:38:26,430
Ur gompagnunezh ho peus bet. Mat eo. Pardonit din.
564
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Derc'hel krog.
565
00:38:31,140 --> 00:38:36,620
Ha c'hoarier Jingwang oc'h
Skipailh volley-ball ar skol-veur ?
566
00:38:36,620 --> 00:38:37,890
Eñ eo, nann ?
567
00:38:37,890 --> 00:38:40,140
Y-Ya, c'hwi eo.
568
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
Gouzout a raen e oac'h anavezet. Gouzout a raen.
569
00:38:42,890 --> 00:38:45,110
Gosh. Pebezh enor.
570
00:38:45,110 --> 00:38:48,330
Plijet-bras on gant ar volley-ball en deizioù-mañ.
571
00:38:48,330 --> 00:38:49,850
Lavaret em eus dit mont kuit bremañ.
572
00:38:49,850 --> 00:38:53,200
Mat eo, mat eo. Ur fan anezhañ on.
573
00:38:53,200 --> 00:38:57,340
Deomp da zebriñ asambles ur wech bennak ma n'ho peus ket aon.
574
00:38:57,340 --> 00:38:59,790
Me a ginnigo ac'hanoc'h en ul lec'h brav.
575
00:38:59,790 --> 00:39:03,940
En em welout a raimp alies, koulskoude.
576
00:39:07,390 --> 00:39:10,880
Echuit ar brezegenn bouezus, neuze.
577
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
Aotrou Im, galvit ac'hanon.
578
00:39:14,240 --> 00:39:15,850
Gra war da dro.
579
00:39:19,140 --> 00:39:23,590
Salud, Dong Hyeon, bezañ onest.
580
00:39:23,590 --> 00:39:25,170
Lakaet hoc'h eus reuz adarre ?
581
00:39:25,170 --> 00:39:28,510
Nann. Peseurt kudenn ? N'em boa ket.
582
00:39:28,510 --> 00:39:32,050
Lavaret em eus dit bezañ onest.
583
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Evit lâret ar wirionez ez on aet d'an ti c'hoari ha...
584
00:39:44,820 --> 00:39:49,280
Eñ eo en deus kemeret ar sal-embregiñ evel gwarant.
585
00:39:49,280 --> 00:39:53,900
Kavet en deus ar sekred
sal, ivez. Mantret on.
586
00:40:01,320 --> 00:40:06,170
Biskoazh. Mont a reas ar skoed war-zu an nec'h
kalz uheloc'h eget na c'hortozen.
587
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Biskoazh. Pegement eo kement-se ?
588
00:40:08,220 --> 00:40:13,150
Ret eo dezho kavout ac'hanon nec'hus-tre
gant kement-se a arc'hant.
589
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Im Dong Hyeon eo.
590
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
Paotr pinvidik.
591
00:40:22,590 --> 00:40:24,250
Lakait ac'hanoc'h da vezañ prest.
592
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
Petra ?
593
00:40:25,540 --> 00:40:28,250
C'hoant hoc'h eus e kinnigin deoc'h ar c'hoarier.
594
00:40:28,250 --> 00:40:30,570
Komzomp eus aferioù e-pad an dijuni.
595
00:40:30,570 --> 00:40:34,070
Gosh. Plijout a rafe din. Kasit din ar chomlec'h.
596
00:40:36,030 --> 00:40:38,360
Bastard nec'hus.
597
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Lakaat a rin ar c'harr prest.
598
00:40:39,860 --> 00:40:43,230
Derc'hel krog. Ret eo deomp kemer ur c'harr all.
599
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
N'eus preti ebet er chomlec'h en deus kaset din.
600
00:40:47,030 --> 00:40:50,310
Evel-just, ne oa ket o pediñ ac'hanoc'h da zebriñ hepken.
601
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
Kalz kirri implijet hon eus c'hoazh hon eus prenet
digant Cha Byeong Jin, nann ?
602
00:40:53,010 --> 00:40:55,000
Unan hep freuz gant an dour-beuz.
603
00:41:19,080 --> 00:41:21,670
Perak emaint o vleniañ evel-se ?
604
00:41:25,750 --> 00:41:28,460
Aotrou Kim, sevel a zo war an tu dehou.
605
00:41:37,580 --> 00:41:40,980
Setu perak en deus c'hoant en em gavout ganin amañ.
606
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
Aotrou Kim, ur c'harr-samm a zo dirazoc'h ! Evit se !
607
00:41:56,170 --> 00:41:58,990
An Aotrou. Kim, stanket eo a-raok. Treiñ.
608
00:43:23,660 --> 00:43:25,690
- Ya.
- Petra a lavarez?
609
00:43:25,690 --> 00:43:28,270
Lazhañ ha deviñ ar c'horf war un dro.
610
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Labour mat.
611
00:43:30,360 --> 00:43:32,540
Gwiriit e vo echuet,
neuze ne ya netra fall diwezhatoc'h.
612
00:43:32,540 --> 00:43:36,050
Mat eo. Gwelomp an arc'hant-se, neuze.
613
00:43:37,180 --> 00:43:39,200
Deomp da echuiñ !
614
00:43:40,160 --> 00:43:43,550
Petra en deus lavaret? Hag eñ en deus kemeret perzh ennañ ?
Marv eo ?
615
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Penaos e c'hellfe bezañ bev ?
616
00:43:49,930 --> 00:43:52,110
Marv eo sur a-walc'h.
617
00:43:57,150 --> 00:44:00,810
A-hend-all, gouzout a rez petra oa e anv ?
618
00:44:01,820 --> 00:44:03,350
Park Min Ho.
619
00:44:14,940 --> 00:44:17,820
Ha ret eo din gouzout anv ar bastard ?
620
00:44:17,820 --> 00:44:19,170
N-Nann.
621
00:44:19,170 --> 00:44:21,220
Warc'hoazh eo an D-Day.
622
00:44:21,220 --> 00:44:24,320
- Greomp an dra-se mat betek ar fin.
- Mat eo.
623
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Aotrou Kim !
624
00:44:41,480 --> 00:44:42,700
Aotrou Kim, mat oc'h ?
625
00:44:42,700 --> 00:44:45,430
Gouzout a rez n'eo ket bet gloazet. Perak goulenn ?
626
00:45:17,770 --> 00:45:22,380
Jo Seong Wuk. Ne soñjen ket
tagañ a rae ken tagus.
627
00:45:22,380 --> 00:45:25,930
Dre ma'z int echu gant tagañ, hon tro eo bremañ.
628
00:45:25,930 --> 00:45:29,400
Mat eo. Deomp da darzhañ an holl warc'hoazh.
629
00:45:35,780 --> 00:45:38,970
[D-1]
630
00:45:50,200 --> 00:45:54,030
[D-Day]
631
00:46:05,210 --> 00:46:06,660
Mat eo. Selaouit mat.
632
00:46:06,660 --> 00:46:09,230
Arabat bezañ gloazet e-pad ar c'henfinañ hiziv.
633
00:46:09,230 --> 00:46:11,550
Greomp evel m'hon eus pleustret. Mat eo?
634
00:46:11,550 --> 00:46:13,570
Mat eo. Jingwang.
635
00:46:18,260 --> 00:46:21,630
[Finaloù U-League ar Volleyball Skol-Veur]
636
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
Gosh, Sunbaenim.
637
00:46:23,710 --> 00:46:25,540
- Greomp kement-mañ.
- Ya. En ho karg emaon.
638
00:46:25,540 --> 00:46:27,510
Salud deoc'h. Salud deoc'h.
639
00:46:39,940 --> 00:46:41,600
An ajañs Kim.
640
00:46:43,880 --> 00:46:46,170
Piv oc'h-c'hwi?
641
00:46:51,730 --> 00:46:54,400
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
642
00:46:54,400 --> 00:46:57,890
Nec'het e oan rak kollet em boa anezhañ.
643
00:46:59,860 --> 00:47:03,690
Salud deoc'h. Jeong Yeon Tae on,
Libero skipailh Skol-veur Jingwang.
644
00:47:04,890 --> 00:47:06,740
An aotrou Jeong Yeon Tae.
645
00:47:06,740 --> 00:47:11,820
Mantret on. Gwelet em eus dre zegouezh ar pezh hoc'h eus skrivet.
646
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Gouzout a ran perak emaoc'h amañ ivez, an ajañs Kim.
647
00:47:19,020 --> 00:47:20,870
Degemer mat.
648
00:47:34,250 --> 00:47:38,600
Ya! Setu tout ! Kit war-raok !
649
00:47:43,320 --> 00:47:48,600
Evit lâret ar wirionez, n'on ket bet biskoazh
tostaet gant ur skipailh a-vicher.
650
00:47:48,600 --> 00:47:51,710
Met perak oc'h dedennet ganin...
651
00:47:51,710 --> 00:47:54,800
Peogwir e seblante bezañ ispisial.
652
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Ur sell ledan hoc'h eus
653
00:47:57,700 --> 00:48:01,900
ha dibabet hoc'h eus bepred an difenn
savboent am boa em spered.
654
00:48:01,900 --> 00:48:05,150
Ne zeu ket eus ar pratikoù.
655
00:48:05,150 --> 00:48:07,420
Un donezon naturel eo.
656
00:48:09,710 --> 00:48:13,140
Ur seurt donezon am boa ?
657
00:48:16,250 --> 00:48:21,420
N'eus libero aziatek ebet deuet a-benn
er c'hevread bras c'hoazh.
658
00:48:22,250 --> 00:48:24,210
Gouzout a rez perak ?
659
00:48:25,810 --> 00:48:27,270
Nann.
660
00:48:29,510 --> 00:48:34,030
Rak n'oc'h ket deuet betek eno c'hoazh, Aotrou Jeong.
661
00:48:41,350 --> 00:48:43,800
Arabat ober fazioù hepken.
662
00:48:45,520 --> 00:48:48,580
Re a fazioù a rit e pep c'hoari.
663
00:48:48,580 --> 00:48:50,910
Graet hoc'h eus an dra-se ingal.
664
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Ne c'hellit ket ober kement-se.
665
00:49:01,030 --> 00:49:04,870
Lakaat a rin war-raok ar wech-mañ.
666
00:49:04,870 --> 00:49:06,720
Sellit ouzhin mar plij.
667
00:49:13,770 --> 00:49:15,280
Ro din da zorn.
668
00:49:19,410 --> 00:49:23,300
Diskouezit hoc'h-unan evel m'eo dleet ar wech-mañ.
669
00:49:23,300 --> 00:49:27,960
Dont da vezañ Son Heung Min
pe Ryu Hyun Jin eus ar vell-droad.
670
00:49:29,910 --> 00:49:31,260
Ya...
671
00:49:32,320 --> 00:49:34,420
Ya, aotrou !
672
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Trugarez deoc'h.
673
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
Jeong Yeon Tae!
674
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Arabat bezañ dipitet e-pad ar c'hoari.
675
00:49:50,660 --> 00:49:52,700
Sipañ e spered. Sipañ e spered.
676
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Un taol brav !
677
00:50:22,570 --> 00:50:24,760
Perak e ya mat gantañ?
678
00:50:24,760 --> 00:50:26,130
Merde...
679
00:50:26,130 --> 00:50:28,700
N'emañ ket oc'h ober evel m'eo bet gourc'hemennet dezhañ.
680
00:50:36,810 --> 00:50:39,280
Un taol brav !
681
00:50:39,280 --> 00:50:40,440
Salud, Jeong Yeon Tae !
682
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
Perak ne rit ket evel m'eo bet lavaret deoc'h?
683
00:50:42,900 --> 00:50:46,020
Perak e c'hoariez ken mat ? Ha?
684
00:50:46,830 --> 00:50:48,680
Piv eo hemañ ?
[N'eus ID galver ebet]
685
00:50:49,470 --> 00:50:53,790
- Piv eo hemañ ?
- Salud, Aotrou Im. Me eo.
686
00:50:53,790 --> 00:50:56,770
- Petra ?
- Gwelout a rit ac'hanon er skinwel ?
687
00:50:56,770 --> 00:51:01,140
P-P-Petra? P-Perak n'out ket marv ?
688
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Park Min Ho.
689
00:51:04,160 --> 00:51:06,350
P-Penaos emaoc'h bev ?
690
00:51:06,350 --> 00:51:09,450
T-Ar c'hamionoù-remorkañ...
691
00:51:13,910 --> 00:51:18,910
Ne lavarin nemet dit ha den all ebet.
692
00:51:18,910 --> 00:51:22,030
N'emaomp ket mui o rannañ ar gopr.
693
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
Din-me eo holl.
694
00:51:29,690 --> 00:51:32,540
Penaos en deus tremenet an dra-se ?
695
00:51:37,530 --> 00:51:40,500
Yeon Tae! Jeong Yeon Tae.
696
00:51:44,350 --> 00:51:46,750
Jeong Yeon Tae, n'hallit ket en em harpañ ?
697
00:51:46,750 --> 00:51:49,690
Digarezit ac'hanon, Coach.
Ha gallout a rit lezel ac'hanon da c'hoari ar wech-mañ ?
698
00:51:49,690 --> 00:51:53,170
N'hoc'h eus donezon ebet. Petra zo gant ar c'hoari-se ?
699
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
Talent am eus.
700
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
701
00:51:56,580 --> 00:52:01,000
Den ebet n'en deus dibabet ac'hanoc'h e-pad ar brouilhed.
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
702
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Ur chañs am eus marteze
war ul leurenn vrasoc'h, evel en Europa.
703
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Kollet hoc'h eus anezhañ e gwirionez, nann ?
704
00:52:09,100 --> 00:52:14,390
Hey, pegen niverus eo al liberoed korean
a soñj deoc'h ez oc'h aet da Europa ?
705
00:52:14,390 --> 00:52:17,720
Den ebet. Hini ebet.
706
00:52:17,720 --> 00:52:20,940
Marteze e teuin da vezañ an hini kentañ, Coach.
707
00:52:23,150 --> 00:52:27,300
Yeon Tae, pouezus-kenañ eo an ensavadurioù-mañ.
708
00:52:27,300 --> 00:52:33,200
Grit ar pezh a lavaran nemet pa fell deoc'h
da zistrujañ ho buhez. Mat eo?
709
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
Mat eo. Fiziañs am eus ennoc'h. Mont.
710
00:52:43,710 --> 00:52:45,500
[Jingwang]
711
00:52:55,870 --> 00:52:57,120
Yeon Tae.
712
00:52:57,120 --> 00:53:00,500
Yeon Tae, mat-tre emaoc'h o vont.
713
00:53:23,410 --> 00:53:25,020
[Charm chañsus Jingwang, Jeong Yeon Tae]
714
00:53:27,130 --> 00:53:28,820
Yeon Tae...
715
00:53:42,960 --> 00:53:46,280
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
716
00:53:53,340 --> 00:53:54,590
[Charm chañsus Jingwang, Jeong Yeon Tae]
717
00:53:54,590 --> 00:53:57,910
Jeong Yeon Tae! Kit war-raok !
718
00:54:12,480 --> 00:54:16,330
Abaoe ma'z int echu gant tagañ,
hon tro eo bremañ.
719
00:54:16,330 --> 00:54:19,960
Soniñ a ra mat. Deomp da darzhañ an holl warc'hoazh.
720
00:54:22,800 --> 00:54:27,110
Ret eo deomp en em harpañ war ur mare gwander.
721
00:54:27,110 --> 00:54:30,450
[Park Min Ho]
722
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
C'hwi bihan ! Penaos e c'hellit?
723
00:54:46,300 --> 00:54:48,430
Aozañ a rin ur c'hendalc'h kelaouiñ diouzhtu.
724
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
Petra?
725
00:54:49,350 --> 00:54:52,620
Enrollet em eus kement tra hoc'h eus lavaret.
726
00:54:52,620 --> 00:54:54,270
Pep tra adalek ar penn-kentañ.
727
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
Jeong Yeon Tae, petra a fell dit diganin ?
728
00:54:57,920 --> 00:55:01,050
Petra c’hoantaez diganen, c’houi ?
729
00:55:01,050 --> 00:55:02,870
Petra a fell din?
730
00:55:05,320 --> 00:55:07,300
Un dra bennak a fell din.
731
00:55:08,410 --> 00:55:11,020
Goulenn digarez digant Park Min Ho.
732
00:55:13,720 --> 00:55:15,180
Petra?
733
00:55:37,850 --> 00:55:42,590
Ret eo deomp en em harpañ war ur maread gwander.
734
00:55:46,390 --> 00:55:48,290
- Penaos e c'hallfe...
- Petra zo c'hoarvezet?
735
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
Lavaret hoc'h eus e oa marv P-Park Min Ho.
736
00:55:50,520 --> 00:55:51,630
Peseurt Park Min Ho?
737
00:55:51,630 --> 00:55:56,580
L-Lavaret hoc'h eus e oa bet troc'het ar c'hamionoù-tredan
ar c'harr hag e lakaas da darzhañ.
738
00:55:58,480 --> 00:56:01,510
Gwelet hon eus ar video asambles.
739
00:56:01,510 --> 00:56:02,770
Penaos e c'hallfe bezañ bev ?
740
00:56:02,770 --> 00:56:05,010
Marv eo sur a-walc'h.
741
00:56:05,010 --> 00:56:06,700
Dilec'hiañ.
742
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Perak n'eo ket marv Park Min Ho ?
Perak eo bev? Perak?
743
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Hey, P-Park Min Ho... A-Emañ amañ bremañ...
744
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Dilec'hiañ !
745
00:56:41,160 --> 00:56:43,410
Salud! Piv oc'h-c'hwi?
746
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Piv an diaoul out-te, tud sot ?
747
00:56:55,720 --> 00:56:58,610
[10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho].
748
00:56:59,360 --> 00:57:00,390
[10. Park Min Ho]
749
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Petra ?
750
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Derc'hel krog.
751
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
Derc'hel krog. Marv eo Park Min Ho.
752
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Marv eo !
753
00:57:24,560 --> 00:57:27,110
Piv a lavarent e oa ar c'horf?
754
00:57:27,110 --> 00:57:29,760
Park Min Ho. Ur c'hoarier volley-ball
eus skipailh Skol-veur Jingwang.
755
00:57:29,760 --> 00:57:31,950
- Park Min Ho?
- Ya.
756
00:57:33,580 --> 00:57:37,090
Ar c'hoarier Jo Seong Wuk a vo ganeomp
eus Skol-veur Jingwang en hor c'harg.
757
00:57:39,400 --> 00:57:43,080
Penaos o deus kavet ar c'horf? Ar c'horf...
758
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Penaos o deus gouezet?
759
00:57:52,180 --> 00:57:54,020
Petra zo c'hoarvezet?
760
00:58:00,390 --> 00:58:04,000
Ne c'hell ket bezañ. Den ebet ne oar diwar-benn an dra-se nemet ni.
761
00:58:04,000 --> 00:58:06,660
Seong Wuk, ret eo dit en em sioulaat.
762
00:58:06,660 --> 00:58:10,570
Amañ emaon bremañ. Lakait ac'hanon da wiriañ va-unan.
763
00:58:16,740 --> 00:58:19,900
[Lec'h diskuizh Baek Seon Ja]
764
00:58:49,710 --> 00:58:51,720
Setu amañ!
765
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Park Min Ho a zo amañ !
[Park Min Ho]
766
00:59:02,090 --> 00:59:03,980
Park Min Ho a zo amañ !
767
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Spontet hoc'h eus ac'hanon !
768
00:59:11,420 --> 00:59:15,510
Hyung, Min Ho a oa amañ. Kavet em eus anezhañ.
769
00:59:19,670 --> 00:59:23,150
Kavet em eus Park Min Ho.
770
00:59:24,150 --> 00:59:27,210
Tennet hoc'h eus anezhañ er-maez ha gwiriet hoc'h eus hoc'h-unan.
771
00:59:32,950 --> 00:59:35,570
Hyung, n'eo ket se...
772
00:59:35,570 --> 00:59:37,800
En em gavout a reomp a-benn nebeut.
773
01:00:27,250 --> 01:00:31,320
Plijus eo bezañ er-maez a-benn ar fin goude
bezañ toullet, nann ?
774
01:00:33,360 --> 01:00:36,270
Kemer un anal doñv.
775
01:00:40,280 --> 01:00:41,960
An oabl?
776
01:00:44,270 --> 01:00:46,050
Dehoù.
777
01:00:47,200 --> 01:00:50,580
Plijout a rae an oabl da Min Ho evel-se, nann ?
778
01:00:52,380 --> 01:00:57,780
Biskoazh. Bremañ ma sellan, evel m'en deus lavaret Min Ho,
779
01:00:57,780 --> 01:01:02,220
an oabl a seblant bezañ un dachenn volley-ball bras.
780
01:01:16,400 --> 01:01:22,200
Brav-kenañ eo an oabl, Sung Chul.
781
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Ya.
782
01:01:31,450 --> 01:01:38,490
♫ Ar gouloù heol o yenaat ♫
783
01:01:40,070 --> 01:01:45,930
♫ Evel-se n'em bo ket aon ♫
784
01:01:45,930 --> 01:01:52,530
♫ Petra a rankan ober ? ♫
785
01:01:56,270 --> 01:02:00,900
♫ Ret eo din gortoz ac'hanout ♫
786
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
♫ chom a rafen ganeoc'h ♫
787
01:02:06,400 --> 01:02:08,250
[Trugarekaat a reomp Eum Moon Suk
evit an diskouezadeg ispisial]
788
01:02:09,130 --> 01:02:15,610
♫ E-pad ma vezan sot gant ar c'huzh-heol ♫
789
01:02:15,610 --> 01:02:23,570
♫ Betek ma vin beuzet en deñvalijenn ♫
790
01:02:23,570 --> 01:02:28,580
Un den all liammet
da varv Park Min Ho ?
791
01:02:28,580 --> 01:02:31,670
Ober a rin war ho lerc'h adalek bremañ.
792
01:02:31,670 --> 01:02:35,220
Cheon Gwang Jin. Feiz ha dañjerus eo.
793
01:02:35,220 --> 01:02:37,400
- Piou oc'h-hu ?
- Me?
794
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
Park Min Ho.
795
01:02:39,120 --> 01:02:40,560
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
796
01:02:40,560 --> 01:02:42,220
Tec'het eo korf Park Min Ho ?
797
01:02:42,220 --> 01:02:44,270
Pell zo n'hon eus ket gwelet, Min Ho.
798
01:02:44,270 --> 01:02:45,330
Daoust hag-eñ e tlefemp komz e-unan ?
799
01:02:45,330 --> 01:02:48,149
Ne c'hellit ket kavout eskern Min Ho ma'z oc'h diwezhat.
800
01:02:51,680 --> 01:02:53,660
Re gorrek oc'h.